:output

디자인과 학생 여러분께

올해 :output 어워드 심사위원으로 위촉된 데이빗 카비앙카의 이메일 전언입니다.

---------------------

Hello Jiwon and Kenneth, / 지원, 케네스, 안녕?

I have been invited to be a member of the jury for the :output competition this year. / 올해 아웃풋 어워드 심사위원으로 초대받았어. / I have been somewhat vocal about the competition being perceived as "German-centric" and Florian has stated that not many American or Asian students apply any more. / 나는 예전부터 왠지 "독일 위주"로 돌아가는 듯한 아웃풋을 비판하곤 했어. 플로리안은 미국과 아시아의 학생들이 아웃풋에 출품하지 않는다고도 말했지. / I know that here is a lot of good work that is being done that just isn't submitted, / 미국과 아시아의 많은 학생들이 훌륭한 작품을 만들지만, 아웃풋에는 출품하는 경우는 드물잖아. / so if you would not mind, would you pass along information about the competition to your students and encourage them to apply? / 그러니까, 지금 이 내용을 학생들에게 알리고 출품을 독려해 주지 않을래? / It is my hope that the competition balances out to a more global recognition of student achievements. / 아웃풋이 전 세계의 학생들을 고루 주목하는 균형잡힌 행사로 발전했으면 해.

And please Jiwon, if you know of persons in Korea, please encourage them to apply. / 그리고, 지원. 한국에 아는 사람 있으면 꼭 참가하라고 말해줘.

http://www.open-output.org/

Sincerely, / 진심을 담아

David / 데이빗